Pinocchio-C.collodi

Pinocchio-C.Collodi

피노키오는 거짓말하면 코가 길어지는 나무인형이라는 사실은 모두 알 것이다.

피노키오를 모두 잘 알 것이라고 생각한다.

그. 러. 나.

우리가 흔히 알고 있는 피노키오는 D사에서 제공하는 애니메이션을 통해 알았을 것이다.

'할아버지로 그려진 제페토와 고래에게 먹히고 이런 저런 과정을 통해 밖으로 나가고

행복하게 잘 살았대요.'

이런 내용????

하지만, 원서를 읽어보면 동화답지 않게 더럽게  길다.

내가 알아듣는 영어를 하는 거 봐서는 영어로 된 동화인 건 확실한데...?

왜 고전 외국 동화들은 내용에 자신의 생각을 담아 놓았다는 생각을 많이 하게 한다.

한 악당이 피노키오를 꼬셔 데려가기도 하고, 거기서 이런 저런 우여곡절을 겪고...

당시 이탈리아의 상황에 대해서도 추측이 가능했다.

작가는 콜로디는 모든 작품의 사실주의적 묘사가 눈에 띄는데

동화인 피노키오도 그런 내용이다.

번역된 피노키오보다는

그렇게 어렵지도 않은 피노키오의 원서를 읽어보는 것이 더 많은 도움이 될 것이라고 생각한다.

링크

책 자세히 보기